När vinterns stjärnor lyser här

Premiär:

4/10 - 2012

Manus:

Mona Mörtlund och Ninna Tersman

Regi:

Josette Bushell-Mingo. Regiassistent och teckenspråksregissör: Marianne Aaro Teckenspråksstöd svenska: Debbie Rennie

Scenografi:

Lotta Nilsson

Kostym:

Lotta Nilsson

Koreografi:

Josette Bushell-Mingo med Ola Stinnerbom

Musik:

Safoura Safavi

Medverkande:

Dawn Jani Birley, Mervi Jaako, Toivo Lukkari, Mikael Odhag, Anna Åsdell.

Föreställningens längd:

ca 1 tim 30 min utan paus

Stolthet, förlust och skam återkommer ständigt  i När vinterns stjärnor lyser här. En stark och visuell föreställning, som på sju språk - nordsamiska, sydsamiska, meänkieli, svenska, finska, finskt och svenskt teckenspråk - skildrar människor som upplevt konsekvenserna av svensk språkpolitik och det in på bara skinnet. Människor som vet vad det innebär att tillhöra en minoritet.

Läs mer på svenska här

Ylpeyestä, häviöstä ja häpeämisestä puhuthaan koko aijan Ko talven tähet loistavat-näytelmässä. Vahva ja visuaalinen esitys joka viielä eri kielelä, pohjoissaami, meänkieli, ruotti, suomalainen ja ruottalainen viittomakieli, kertoo ihmisistä joila oon kokemuksia ruottalaisesta kielipolitiikasta ja sen vaikeimista seurauksista. Ihmisistä jokka tietävät minkälaista oon kuulua minuriteethiin.

Läs mer på meänkieli här

Čevllohallan, moraš ja heahpatvuohta ihtet dássedit bihttás (Go dálvvi nástit šearrájit)
När vinterns stjärnor lyser här. Lea nana ja govahalli čájáhus viđain gielain - davvisámegiella, meänkieli, ruoŧagiella, suomagiella ja ruoŧa mearkagiella – muitalit olbmuid birra geat leat vásihan ja šaddan dovdat Ruoŧa giellapolitihka váikkuhusaid. Olbmot geat dihtet maid dat mearkkaša gullat minoritehtii.

Läs mer på samiska här


 Klicka här för teckenspråk

 

Projekt och workshop

I anslutning till föreställningen tillgängliggör vi utbildningsmaterial om minoritetsfrågor till gymnasieskolorna i Norrbotten och övriga Sverige. Materialet är kursanpassat till olika gymnasiekurser.
Följ projektet via den här länken.

Eftersamtal

Tor 25 okt och ons 7 nov håller Sensus ett eftersamtal i anslutning till föreställningen.
Ingen föranmälan, alla som har teaterbiljett har automatiskt plats.
Mer info och frågor, kontakta Norrbottensteaterns biljettkassa 0920-24 34 00.
 

 

"När vinterns stjärnor lyser här" har spelat färdigt för detta år men den återkommer 2014 då den turnerar i hela landet i Riksteaterns regi.

Vi vill rikta ett stort tack till Ann-Helén Laestadius för inspiration till materialet.


När vinterns stjärnor lyser här
görs i samarbete mellan Giron sámi teáhter, Norrbottensteatern och Tornedalsteatern.
 

 

Är du arrangör och vill att vi kommer till er?
Klicka här för mer information

Pressklipp

Reportage

"Mångspråkig föreställning" (PT)
"Hoppet är att få människor att växa" (Kuriren)
"Vinterns stjärnor tänder många språk" (24 Norrbotten)

Recensioner

"Vacker och visuell, oerhört viktig historia" (Kulturnyheterna SVT)
"En ilska som landar i beslutet att återerövra stoltheten" (NK)
"Kraftfull påminnelse om individens rätt till unicitet" (DN)
"Vi måste tala om språkförtrycket" (Åsa Petersen)